Det er tilsyneladende vanskeligt at få afgjort, hvad der er alment jernbanetalesprog og hvad der er fagudtryk

En venlig sjæl har i en mail gjort mig opmærksom på, at nogle anvender ordet Umspurschwellen til erstatning for polivalente Schwellen, men at det dækker det samme. En google optælling viser, at de begge dog kun anvendes i begrænset omfang.

Endelig ses i et forum anvendt ordet Mehrfachschwelle, det er nok hjemmestrikket, men også godt.

Det påpeges, at Dreischienengleis ikke bør anvendes som betegnelse for overgangen fra bredspor til normalspor, da Dreischienengleis har sin faste anvendelse i smalsporsverdenen.