Hvortil kommer, at mange jernbane-ord på engelsk hedder noget helt forskelligt fra noget, man kan gætte sig til på kontinentalsk.

Jeg kunne godt tænke mig at vide hvor "platform 8" på Kh ligger? Mig bekendt er der kun 7 publikumsperroner. Hvad skal en tysker eller hollænder gøre, når der ikke er opsat perronnumre, kun spornumre.

Og jeg gætter på at der er mange englændere, der ikke ved at Shakespeares "Elsinore" er den by, der hedder Helsingør.

I Tyskland og Holland bruger man også "platform" som oversættelse for "spor" på informationsskærme og i udkald.