Hej Thomas

Jeg ved godt det er en strid om ord, men det kan da umuligt være PINLIGT at være rettidig eller ? Det samme udtryk bruges også om ædruelighed… pinlig ædru. Det kan da heller ikke være pinligt at være ædru, vel

Så vidt jeg husker min skolelærdom, kommer ordet i denne sammenhæng fra tysk peinlich, som udover pinligt kan betyde "nøjagtigt" eller "yderst" altså f.eks. "nøjagtig rettidigt" eller "yderst ædru".