Nu har jeg ikke selv set filmen, men jeg forestiller mig det, som Nordexpress beskriver, altså at maskinen veksler mellem motorbremsning, hvor lokomotivets hjul ikke glider, og fuld kraft modsat bevægelsesretningen, hvor hjulene nødvendigvis må glide.

I så fald bliver "counter-thrust" til noget i retningen af "trækkraft i modsat retning", hvilket sikkert sagtens kunne erstattes af 'fremdrift' i kort form. "Tractive force" er så den kraft, som kan overføres fra toget til skinnerne. Jeg kunne foreslå 'adhæsion' som en oversættelse.

Ud over det, så synes jeg bedre om cwe's originale tekst end din, Nordexpress, er jeg bange for.