Jeg kan bekræfte at jeg har hørt præcis samme forklaring da jeg i en fjern fortid gik til spil.

Men det forklarer så ikke, at den tone der på engelsk noteres Bb, dvs tonen H sænket et halvt trin, på dansk og tysk betegnes B.