1: At bringe mailen på den måde er formentlig et brud på loven om brevhemmelighed

Nej det er det (formentlig) ikke. Brevhemmeligheden omfatter privat korrespondance, incl mellem private virksomheder. Korrespondance med offentlige myndigheder er i princippet offentlige, hvis ikke de indeholder følsomme oplysninger (personfølsomme for borgere, forretningsfølsomme for virksomheder). Og det gør den her korrespondance ikke.
Spørgsmålet er så om Banedanmark er en myndighed eller en virksomhed. Jeg vil tro den er en myndighed (finansiering fra staten over 50%, træffer myndighedsafgørelser bl.a. ift. kanaltildelinger, står for udarbejdelse af VVM-rapporter mm)