Maskinen hedder 'Lillan' ikke Lilian. Alt efter sammenhæng og hvem man spørger med viden om svensk sprog, så er 'lillan' oftest betegnelsen på noget småt og sødt. Det kan også være et pigenavn, der dog ikke længere nyder nogen særlig udbredelse i hverken Sverige eller Norge, hvor det har været anvendt.

Så vidt jeg har ladet mig fortælle, er det kvaliteten ved at være lille, hurtig og fleksibel, der var afgørende ved navngivningen af maskinen i 2017 hos den foregående svenske ejer af justeringsmaskinen. Ved overtagelsen i 2019 bibeholdt Aarsleff Rail maskinens navn.

Mvh
Claus N