Kære Erik,

Det er egentlig en god bemærkning, da det oversat betyder “så er den ged barberet”. Jeg tolker det som en anerkendelse af det fyldestgørende svar.

//Nielsen

.
-----------------------
.

Hej.

Alting har sin tid - det gælder åbenbart også ord og talemåder (og det ser vi jo utrolig mange -dårlige- eksempler på i disse år (alitd ???) ). Det var i det mindste ikke den udlægning, jeg lærte i skolen, --men det er jo også ca 70 år siden.

Ja, --rigtigt oversat, men -underforstået- at så er der også allerede gjort næsten alt for meget ud af det, rigeligt, og yderligere er nærmest uønsket.

Se nu også udtrykket "om lidt". Det lærte jeg som: "Toget kører om lidt" = toget kører om to minutter / få minutter. I vore dage hører man i radio/tv og andre steder: "Om lidt skal der være valg i USA" -- ja, om ca. 5 måneder !!!

For nogle år siden var det vist ordene "godt" / "knap" (lidt mere / lidt mindre) det "gik ud over" idet nogle byttede om på meningerne. Jeg ved ikke hvad det endte med, men jeg benytter stadig min gamle udlægning.

Sådan vil det nok også fortsætte ! ! !

Så blev den ged måske barberet ???

Erik V.
www.evp.dk

.