Men det var mere Flaman fartskriveren. Registrerede den andet end hastigheden på en "lokumsrulle"? Jeg har forsøgt at tyde wikipediaartiklen på fransk og får det indtryk at den osse kunne registrere signalernes stilling og måske mere?

Artiklen https://fr.wikipedia.org/wiki/Flaman bekræfter, som jeg med Google Translate's hjælp tyder den, din mistanke, idet signalernes stilling "aflæses" elektromekanisk. Andre mere fransk- og lokomotivkyndige kan sikkert komme sagen nærmere . Fransk var jo "jernbanens sprog".

M.v.h.
Niels