Hej Morten,
Jeg har aldrig set forkortelsen “By” i arkivmateriale fra VaGJ, og billetrelateret har det næppe været. Hvis der fandtes edmonsonske billetter med destinationen Bygvænget, har trinbrætnavnet formentlig været skrevet fuldt ud. Ved billetsalg fra Bygvænget trinbræt, der jo skete i toget, anvendte VaGJ de for datiden gængse Bireka-billetter med påskriften PRIVATBANERNE VARDE.
Ved Bireka-billetudstedelser anvendtes dog ikke stations- og trinbrætforkortelser, men særlige stationsnumre, der i øvrigt stod opført i publikumskøreplanen. Varde var eksempelvis 1, mens Grindsted var 50. Men bortset derfra, ville det vel logisk tænkt være meget naturligt med “By” som forkortelse…..

Bygvænget var forkortet "By" på tograpporten.
Bygvænget var ikke påført takstkortet, men taksten for Grindsted blev anvendt.
Der var dog en lokaltakst mellem Bygvænget og Grindsted på 0,75 kr. for en enkeltbillet og 1,50 kr. for en dobbeltbillet (efter sidste takstændring). Her blev blot anført "By" på Bireka-billetterne.

Mvh.
Poul.