Kalenderlåge 11. 11. december 2019

af Hans T. Møller, 11/12 2019, 07:45 (1570 dage siden)

Nogle i forum har måske bemærket, at jeg holder nok så meget af tekst som af billeder, så her er en ”kalenderlåge” helt uden illustrationer:

Den tyske julesang ”Oh Tannenbaum, Oh Tannenbaum” opstod i 1824, som en omskrivning af en lidt ældre sang om forsmået kærlighed, og den har siden været udsat for adskillige gen- og omdigtninger, blandt andet denne:


Oh kleine Bahn, oh kleine Bahn,
Wie glatt sind deine Gleise.
Wir fahren jetzt für wenig Geld
Durch Moor und Sumpf, durch Wald und Feld
Oh kleine Bahn, oh kleine Bahn,
Wie glatt sind deine Gleise.

Oh kleine Bahn, oh kleine Bahn,
Du ruhst auf gutem Grunde.
Wir kauften überall zum Glück
vom Lande ”just das beste Stück”.
Oh kleine Bahn, oh kleine Bahn,
Du ruhst auf gutem Grunde.

Oh Omnibus, oh Omnibus,
Du hast uns treu gefahren.
Wir schaukelten zwar hin und her,
Jedoch wurd' uns das Herz nicht schweer.
Oh Omnibus, oh Omnibus,
Du hast uns treu gefahren.

Das alte fällt, das Alte fällt,
Es blüht uns neues Leben.
Das Geest hat jetzt die kleine Bahn,
Der Omnibus ist abgetan.
Das alte fällt, das Alte fällt,
Es blüht uns neues Leben.


Sangen er gengivet i Birger Wilckes bog ”Æ Kringelbahn”, og forfatteren oplyser, at den blev sunget ”ved indvielsen af en smalsporsbane i Slesvig-Holsten.”

Hvilken?

Kalenderlåge 11. 11. december 2019

af Baumann, 11/12 2019, 08:14 (1570 dage siden) @ Hans T. Møller

Flensburger Kreisbahn?

Kalenderlåge 11. 11. december 2019

af Hans T. Møller, 11/12 2019, 08:22 (1570 dage siden) @ Baumann

Desværre nej!

Men der blev jo anlagt begrænset antal smalsporsbaner i Schleswig-Holstein, så skyd bare fra hoften. Før eller siden rammer man.

Bedste hilsner

Kalenderlåge 11. 11. december 2019

af Baumann, 11/12 2019, 08:37 (1570 dage siden) @ Hans T. Møller

Ja, det er lige det
Den anden jeg havde i tankerne, som er ca. 50 km syd fra Flensborg, som også er en fjordby med marinekaserne

Kalenderlåge 11. 11. december 2019

af Niels Munch, 11/12 2019, 08:38 (1570 dage siden) @ Hans T. Møller

Kære Hans,

Så må den jo være her imellem:

"Das nördlichste Bundesland hat die Bahnen auf Amrum (900 mm) und Sylt (Meterspur) längst verloren. Nach dem Bau der Flensburger Kreisbahn entwickelten sich rasch schmalspurige Kreisbahnnetze in den damaligen Kreisen Eckernförde, Rendsburg und Norderdithmarschen, die ebenfalls der Vergangenheit angehören. Mit der Abtretung Nordschleswigs 1920 gingen auch die Kreisbahn auf Alsen, die Apenrader Kreisbahn und die Haderslebener Kreisbahn an Dänemark und wurden später stillgelegt. Die heute noch betriebene Strecke Niebüll–Dagebüll wurde 1895 als 1000-mm-Bahn eröffnet und 1926 auf Normalspur umgespurt.

Nur zwei schmalspurige Materialbahnen des Amtes für ländliche Räume (ALR) zu den Halligen Nordstrandischmoor (Feldbahngleis) sowie Oland und Langeneß (900 mm) sind noch in Betrieb."

Kilde: https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_von_Schmalspurbahnen#Schleswig-Holstein .


Bedste hilsener
Niels

Kalenderlåge 11. 11. december 2019

af Hans T. Møller, 11/12 2019, 08:51 (1570 dage siden) @ Niels Munch

Si señor - og med nogen skarpsindighed kan man indskrænke mulighederne.

Bedste hilsner

Kalenderlåge 11. 11. december 2019

af Bent Hansen, 11/12 2019, 09:01 (1570 dage siden) @ Hans T. Møller

Hej

Min bog kringelbanen ligger pt. 200 km fra mig. Min første tanke var den ret ukendt Kreisbahn Norderdithmarschen, der faktisk svarede til sit navn, idet den faktisk kørte i kreds, mens nu betyder kredsbane jo på dansk Amtsbane, hvor amt så betyder noget andet på tysk.

Altså et skud fra hoften: Kreisbahn Norderdithmarschen.

Mvh. BH, der ikke håber det er rigtigt.

Med lidt held finder jeg også et jernbanedigt frem i løbet af dagen, der ikke er til at jage en hund ud i.

Kalenderlåge 11. 11. december 2019 - LØST!

af Hans T. Møller, 11/12 2019, 09:10 (1570 dage siden) @ Bent Hansen

Hej

Min bog kringelbanen ligger pt. 200 km fra mig. Min første tanke var den ret ukendt Kreisbahn Norderdithmarschen, der faktisk svarede til sit navn, idet den faktisk kørte i kreds, mens nu betyder kredsbane jo på dansk Amtsbane, hvor amt så betyder noget andet på tysk.

Altså et skud fra hoften: Kreisbahn Norderdithmarschen.

Mvh. BH, der ikke håber det er rigtigt.

Med lidt held finder jeg også et jernbanedigt frem i løbet af dagen, der ikke er til at jage en hund ud i.


Men det er rigtigt!

„Kreisbahn Norderdithmarschen“ er det korrekte svar - jeg henviser til Heinz-Herbert Schönings lille bog fra 1980: Die Kleinbahn des Kreises Norderdithmarschen, hvor sangen også er optrykt.

Teksten rummer faktisk et fingerpeg.

Det lille ord ”Geest” i sidste vers betegner det højere liggende land indenfor marsken, så det var muligt at konkludere, at banen lå i den vestlige del af Schleswig-Holstein - ikke i den østlige del og ikke ude på en af vadehavsøerne.

Bent står for lågen i morgen

Bedste hilsner

Kalenderlåge 11. 11. december 2019 - lidt supplerende stof

af Hans T. Møller, 11/12 2019, 11:42 (1570 dage siden) @ Hans T. Møller

Ved de fleste lejlighedssange er der lokale hentydninger i teksten.

Landbrugerne i Norderdithmarschen var utilbøjelige til at sælge arealer til baneanlægget, og andet vers i sangen er sikkert et hint:

De har formentlig klaget over, at det var deres bedste, mest frugtbare jord, som de nu måtte afstå.

Bedste hilsner

Kalenderlåge 11. 11. december 2019

af Niels Munch, 11/12 2019, 09:18 (1570 dage siden) @ Bent Hansen

Hehe Bent, med al den "snak" om Moor, Sumpf og Geest, hvor hestekøretøjer ikke dækkede behovet, kan det vel kun være Kreisbahn Norderdithmarschen.

Men du var hurtigere ..... :-| .

@ Hans: Fin opgave!


M.v.h.
Niels

Kalenderlåge 11. 11. december 2019

af Bent Hansen, 11/12 2019, 10:11 (1570 dage siden) @ Niels Munch

Også jeg har et digt oven i købet om en tipvogn der hele sit "liv" kørte kul ud ad en minegang, men så blev vognen gammel og sat hen til oprustning. Moralen var, at selv den flittigste på jord ikke skulle forvente tak. Man kunne let få den tanke, at det slet ikke drejede sig om tipvogne, men om mennesker. Digtet var oven i købet skrevet af en kendt tysk filmskuespiller.

Digtet vat i Tipvognen, men de må have været før, jeg var digital altså for mere end tyve år siden. Tiden går jo.

Jeg er ved at være klar i morgen. Som sidst kort efter 8.00. Også i morgen bestræber jeg på at lave noget let løseligt!

Mvh BH.

Billeder, rettelser og tilføjelser til denne side modtages med tak