Interessant og seværdig udsendelse, der kan (gen-)ses her:

http://www.dr.dk/tv/se/farligt-job/farligt-job-lokomotivfoerer-i-peru-6-6 .

Vedr. forståelses- og oversætterproblemer er den med "togføreren" jo klassisk .

I jernbanerelaterede udsendelser i f.eks. National Geographics og History Channel ses ofte, at lokomotivføreren "the engineer" bliver til "ingeniøren", og fyrbøderen "the fireman" bliver til "brandmanden". Om damplokomotiver bliver maskinen "the engine" ofte til "motoren" .....

Østbanens tog kom til dette FCCA-banesystem i Peru, men anden delstrækning, se *her* og RDCs engelsksprogede website (med bl.a. strækningskort): http://www.rrdc.com/op_peru_fcca.html .

M.v.h.
Niels