Begrepet "Einheit" i denne sammenhengen stammer fra det den gang nydannede Deutsche Reichsbahns program for standardisering av loktypene. Det samme begrepet var derfor naturlig å gripe tilbake til da det nye Deutsche Bundesbahn skulle sette opp een standard for el- og diesellok. "Einheit" må derfor i denne sammenhengen oversettes til norsk/dansk med "standard".

(For ordens skyld: Jeg har 30 års fartstid som tolk og oversetter med tysk som et av mine hovedspråk, bl.a. på en rekke internasjonale konferanser)