Ordet "lounge car" kan vel bedst oversættes med "salon vogn", men kan HFHJ's Kuhlmann-cars så betegnes som salonvogne? Nej, det kan de ikke (eller i hvert fald kun i meget snæver teknisk forstand), al den stund at vognene kunne benyttes med almindelig billet, uden at der opkrævedes særligt "Kuhlmann-tillæg".

Der er vel ikke noget som hed "salonklasse", så en salonvogn er vel en vogn med salon og ofte også kupeer i en del af vognen.